数年前，当互联网刚刚开始走进寻常百姓生活的时候，对互联网的一切充满了好奇心的中国人，出于善良的愿望给Email起了一个诗意得有点矫情的译名：伊妹儿。但是阴差阳错，尽管每个人都有一个甚至好几个伊妹儿，但大多数中国人对伊妹儿的感情始终是处在一种可有可无的替代状态。中国人依赖于手机、短信和即时通信软件，独独对伊妹儿却产生不了依赖。如果是不那么着急的事，中国人一般会使用短信、QQ和MSN，真有要事，那肯定是抓起电话直接联络。
美国人却不一样，在电话、短信、即时通信软件和电子邮件的阶级体系中，电子邮件绝对是排在第一位的首选通讯工具。不管事情轻重缓急，美国人都喜欢发电子邮件。与此同时，快速及时地回复电子邮件，也成了一种社会礼仪。许多人在收到邮件后通常会在几个小时之内就回复；如果一天还不回复，就有点近乎失礼。 继续阅读“伊妹儿的暴政”