清政府曾经出资派120名幼童到美国留学，其中就有哥伦比亚大学，当时译成“高林避亞大書院”。哥大校训”In Thy light shall we see”, 校徽上刻的是拉丁文”In lumine Tuo videbimus lumen”. 传统翻译成“借汝之光，得见光明”。